The battle of the hotels (Version)
Mayssa Jallad & Civilistjävel!
« Marjaa: The Battle of the Hotels » est un album-concept de la chanteuse et urbaniste libanaise Mayssa Jallad, sorti en mars 2023 chez Ruptured (Beyrouth) et Six of Swords (Londres) .
Contexte
L’album original s’inspire de sa thèse de master intitulée “Preserving the World’s First High‑Rise Urban Battlefield”, qui étudie la bataille du district hôtelier de Beyrouth (oct 1975 – mars 1976) — un des premiers affrontements urbains modernes. Les hôtels de luxe comme le Holiday Inn ou le St. Georges deviennent des bastions militaires opposant les milices chrétiennes (“Bleus”) aux forces pro-palestiniennes (“Rouges”), entraînant la division de la ville en deux, à l’origine de la fameuse “Green Line”
Structure
L’album est divisé en deux parties :
Partie A : Dahaliz (“corridors”) : balade introspective dans un Beyrouth post‑carte, aux immeubles vides et aux échos de tireurs d’élite.
Partie B : Maaraka (“bataille”) : reconstruction narrative, morceau par morceau, des événements de la bataille (Mayssa Jallad).
L’album : Version
L’album écouté est une version alternative en collaboration avec Civilistjävel!, dénommée Version. En juin 2025, sort Marjaa: The Battle of the Hotels (Versions) : remix ambient‑dub, abstraction électronique inspirée de Basic Channel, Chain Reaction, etc. 6 titres, vinyle en édition, critique favorable. Il s’agit d’une Reprise live : un travail essentiellement enregistré en direct sur bande deux pistes, peu ou pas édité, avec un clavier analogique, rythmes programmés pour certaines pistes. Avec une Résonnance dub-techno et une ambience minimaliste. Le projet adopte une approche dub épurée rappelant les premières productions Basic Channel ou Chain Reaction, accentuant la texture et la vibration des voix plutôt que les structures mélodiques. L’environnement sonore est froid, spectral, parfois industriel, comparé à un Portishead minimal ou à une revisite post-industrielle des paysages de Blade Runner.
Pistes
L'album compte 6 titres retravaillés : (Mayssa Jallad)
Etel, Kharita (Version) – drone ambiant, méditatif, mettant en avant les envolées vocales de Jallad.
Holiday Inn (March 21 to 29) (Version) – stabs analogiques percussifs, cadence troublante.
Mudun (Dub) – basse pulsée comme un cœur vibrant, ambiance factice.
Holiday Inn (January to March) (Version) – plus rythmée, techno dub fluide.
Baynana (Version) – textures industrielles, guitare réverbérée, froideur poétique.
Kharita (Dub) – pulsations techno subtiles, voix fragments, groove hypnotique (Dubwise Vinyl).
Concept
Perspective parallèle : plutôt que de simplement remixer, Civilistjävel! propose une version « ombre » de l’original : une méta-version mélancolique et déstructurée, une sorte de « fantôme » sonore. La collaboration se réalisa à distance : née d’un premier feat vocal de Jallad sur le projet Brödföda de Bodén fin 2023, puis enrichie via échange de stems entre Boston, Beyrouth et Uppsala. La voix de Mayssa demeure le centre, mais elle est extraite de son contexte linguistique — devenue un instrument spectral, émotionnel, plus que narratif.
Il s’agit d’un remix radical et sensible, détaché de tout format pop, qui reconstruit l’album original dans un paysage sonore glacial et introspectif. Un dialogue à distance entre deux univers : la tradition folk-arabe de Jallad et l’approche dub-techno froide de Bodén.
Le tout relève d’un projet ambitieux mêlant recherche académique et composition artistique, qui offre un portrait musical de la guerre urbaine à Beyrouth et de ses cicatrices. Une expérience émotionnelle et éducative, renforcée par un travail de production soigné et une esthétique visuelle marquante.
Favorites
Etel Kharita (Version)
Mudun (Dub)
Kharita (Dub)